Государственный национальный театр Удмуртcкой Республики

  Удмурт театрлы - 85. Кызьы будэтоно театрез яратüсь муртэ?  

Котькуд калыклэсь лулчеберет удысын азинскемзэ возьматüсь одüгез синучкон – профессиональной театр. Удмурт йӧскалык театр туэ тулыспал толэзе аслэсьтыз 85 аръем лыдпуссэ пусйиз. Юбилей – котьку но ортчемзэ тодэ вайыны но вуоноез сярысь вераськыны ӟеч муг. Удмурт театрэн ортчем сюресэз – со ӝутсконъёс но усёнъёс, азинсконъёс но дугдылонъёс, шедьтонъёс но ыштонъёс. Но туннэ нуналозь театр ас бордаз кыске но огазея пӧртэм арлыдъем, пӧртэм удысъёсысь, пӧртэм тунсыкъяськонъёсын улüсь адямиосты. Нош кызьы будэтоно учкисез , театрез яратüсь муртэ? Кыӵе луонлыкъёс сётэ Удмурт театр нылпиосты дышетон но визьнодан удысын? Та но мукетыз сярысь вераськиськомы театрлэн кивалтüсеныз Андрей Иванович УРАСЬКИНЭН.

- Андрей Иванович, мар бордын Удмурт театрлэн кужымез? Маин со висъяське мукет театръёслэсь?
- Мае тунсыкозэ, паймонозэ утча туннэ учкись театрысь? Мае со уг шедьты кинозалэ ветлыса, дораз телевизор учкыса? Валамон: ваче синмысь синме вераськонэз. Улэп адямиен лулысь-сюлмысь вераськонэз. Театрлэн со ик луэ валтüсь сüньысэз но, кужымез но. Театрлэн кужымез – со озьы ик театрлэн репертуарез, театрын вань ужасьёс, учкись бордын. Юнме верамын ӧвӧл ук, «театр вешалка бордысен кутске» шуыса. Йӧскалык театр мукет театръёслэсь висъяське аслаз вылтусыныз, пуштросэныз, энергетикаеныз, омыреныз. Со котыр ласянь ӧжыт экзотичной луэ: борддоръёс бордын удмурт историен герӟаськем суредъёс, вашкала дüськутъёс, котькытын шӧдüське удмурт шӧм, менталитет. Удмурт кылэз тодüсьтэмъёсыз понна радъямын синхрон перевод. Озьы ик театрын пӧртэм тематикаосъя тунсыко ужрадъёс но котрес ӝӧкъёс ортчыло, отын ик вераськон мынэ театрлэн премьераосыз но планъёсыз сярысь, азинскон сюресэз сярысь. Театр палэнысь режиссёръёсты но ӧтча. Берло аръёсы ужазы С.Яшин, Ф.Шевяков, П.Зорин, А.Блинов но мукетъёсыз. Туэ 12-19-тü шуркынмонэ Йошкар-Олаын финн-угор фестиваль радъяськоз, отчы пыриськоз Удмурт театр но. Озьы ик гужем театр аслэсьтыз учкисьёссэ шумпоттоз гастрольной спектакльёсыныз. Ужалом Удмуртиын но солэн палэназ.
- Кыӵе азинсконъёсын Тü туннэ данъяськиськоды?
- Нуналысь нуналэ, арысь аре театр маин ке но азинске. Ӵем дыръя огшоры калыклы со, оло, уг но адӟиськы, сое, оло, ми, театрын ужасьёс гинэ адӟиськом но шӧдüськом. Котькуд выль дасям, пуктэм спектакль - со театрлэн азинсконэз. Данъяськиськомы артистъёсынымы но учкисьёсынымы, вань ужасьёсынымы, малы ке шуоно соос ваньзы ужзэс тыршыса быдэсто. Туж шумпотоно, берло дас ар ӵоже ини театре кыстüсько ӟуч учкисьёс но, озьыен спектакльёсмы соослы кельшо. Шуныт кылъёс но соослэсь ӵем дыръя кылоно луэ. Учкись ми понна котьку но тужгес зол критик луэ. Учкисьлэсь верам кылъёссэс санэ басьтыны тыршиськом. Тямыстон вить ар ӵоже сизьым театральной студиысь артистъёс йылпумъязы пӧртэм вузъёсты, соос али асьсэлэн шудэменызы учкисьёсты шумпотто. Котькудüз артист ас сяменыз, выросъёсыныз, шудэменыз данъяськымон.
- Нош мар бордын нимысьтыз тыршыны кулэ на?
- Котькудüз театрын ужась, я со выж миськись, я бутафор, я режиссёр, я кивалтüсь, нуналысь нуналэ ас бордаз ужаны кулэ, аслэсьтыз ужан удыссэ ӟечгес быдэсъян но узыргес карон вылысь. Угось ми котьку но калык азьын, милемлы котьку но учкись бадӟым куронъёс пуктэ. Аслэсьтыд тодон-валандэ ӧд будэты ке, ӧнерлыко (профессиональной) мастерстводэ ыштüд ке – тон учкись понна но, театр понна но тунсыко уд луы ни. Учкись понна артист соку ик мӧзмыт но бездыт луэ. Макем астэ котыр ласянь ӧнерлыко, умоен, чеберен, визьмоен возьматыны быгатод, сокем тунсыко, дуно но дано луод учкись понна.
- Кызьы дунъяськоды Удмурт театрлэсь туннэ нуналысь репертуарзэ? Быгатэ-а со мукет театръёсын вожвылъяськыны?
- Валамон, удмурт кыл но лулчеберет уг быгато ӟуч кылэн но лулчеберетэн огкадь вожвылъяськыны, соослэн ӧвӧл асьсэлэн кунзы. Йӧскалык театр – со сыӵе инты, кытын возиське улэп литературной кыл, сям-йылолъёс, кылсярысь, историен герӟаськем дüськутъёслэн элементъёссы, кудъёссэ улонын та вакытэ уд пумита ни. Сое кылдытыку одно ик чаклано удмуртъёслэсь сям-йылолъёссэс, утчано солы тупась форма.
Мон уг малпаськы, ӟуч, удмурт но англи драматургиын аслаз солы тупась гинэ ужпумъёсыз шуыса. Ужпум котьку но одüг – учкисьлэсь сюлэмзэ вырӟытон. Йӧскалык драматургиын вань одüг валтüсь проблема – солэн ӧжыт луэмез. Валамон, театрлэн репертуараз али вань классика но. Туж шуг шедьтыны пьеса гожъясьёсты. Туала ӟуч драматургилэн азинлыкез авторъёс бордын. Сю, сюрс ӟуч авторъёс пӧлысь арлы быдэ ог 30-40 умой пьеса потэ. Татын нокыӵе мукет секретэз ӧвӧл. Совето аръёсы но озьы ик вал. «Драмодельной» драматургия, театръёс тырмемын вал «графоманской» пьесаосын. Соос пӧлысь ӝыныез номырлы ӧз яралэ, складъёсын сисьмыса улüзы. Соин валче кылдüзы тунсыко драматургъёс но: Афиногенов, Салынский, Арбузов, Володин, Розов, Вампилов, Радзинский, Петрушевская, Зорин. Трослык ӟечлыкен берытскиз.
- Удмурт театрлэн репертуараз нимысьтыз инты басьто мукет кылъёсысь удмурт кылэ берыктэм пьесаос. Ӵапак та понна театрез ӵемысь тышкаськылüзы но тышкаськыло.
- Мон лыдъясько, репертуарын луыны кулэ переводной пьесаос но. Солэсь кышкано ӧвӧл. Ӵем дыръя сыӵе веранъёс ветло: удмурт учкисьлы уз кельшы мукет кылысь берыктэм пьеса. Мынам малпамея, со одüг кылысь мукет кылэ берыктонэн герӟаськемын ӧвӧл, ужпум пьесаез быръён бордын. Одüг кылысь мукет кылэ берыктон – драматург понна со бадӟым творческой уж.
- Театр – инты, кытын пӧртэм мерлыко кусыпъёс кылдо но азинско. Валтüсез кусыпъёс – театр но учкись, артистъёс но учкись. Со кусыпъёс туннэ нуналэ кыӵеесь?
- Театр – со учкисен но сценаен вискын кусып возён. Учкисьлэн мылкыдыз но арлэн вакытъёсыз сямен ик вошъяське. Шуыны уг луы, Шекспирлэн вакытаз учкись умойгес вал, нош али уродгес. Учкись ноку адӟытэк уз кельты залын пукись калыкез но сцена вылын шудüсь артистэз. Зал тырмыт, яке ӧвӧл-а? Учкись пинал яке арлыдо? Со син азяз одно ик кыӵе ке суред пуктоз, спектакль сярысь малпанзэ но дунъетсэ сётоз.
Спектаклез кылдыто драматург, режиссёр, артист, художник, музыкант но театрысь трос технической ужасьёс. Соос ваньзы азязы юан пукто: мар малпа учкись? Театр - со кыкетü улон, отын ӧвӧл кыкетü дублез. Озьыен, учкись ачиз пыр лэзе трос пӧртэм мылкыдъёсты, куректэ, сюлмаське но отын ик шумпотэ. Озьы учкись но артист куспазы одüг люконтэм мае ке, ӟуч сямен вераса, единое целое, кылдыто.
Артист - спектакльёсын рольёсты шудüсь, образъёсты кылыдтüсь, мукет сямен вераса, аслыз ачиз художник. Творческой артистлэн валтüсь ужпумез учкисен огкыл шедьтонэн герӟаськемын. Со герӟет артистлы ужзэ дунъяны но азьланяз ас бордаз ужаны сётэ. Артистлы котьку но тунсыко тодыны учкисьлэсь малпанзэ, дунъетсэ. Жаляса верано, куд-ог дыръя театрез учкись пыкылэ пьеса яке спектакль ляб шуыса, но ӵем дыръя сыӵе малпан учкисьлэн ас бордысьтыз, ас мылкыдызлэсь потэ.
Театр но артист азьын бадӟым ужпум сылэ – учкисез витьымтэ шорысь событиослэн мынэменызы паймытыны. Учкисез актёрлэн шудон ӧраз кыскон, пыртон – со бадӟым искусство. Юнме «учкись – со профессия» уг шуо. Учкись, артист сямен ик, спектаклез лэсьтüсь луэ.
Театр дышетüсь интыын луыны кулэ ӧвӧл, со пӧртэм образъёсын но образъёс пыр учкисез малпаськыны, утчаськыны косэ но пьесалэн валтüсь идеяяз вуттэ. Искусство уг быгаты луыны «быдӟым малпанъёстэк но быдӟым учкисьтэк». Учкисез визьноданы но, солы оскыны но кулэ. Визьнодано осоконэн. Учкисез визьнодан понна театр ачиз но азьпал радын луыны кулэ. Учкись спектакль бере серекъяса яке бӧрдыса гинэ медаз кошкы шуыса, сое одно ик малпаськыны дышетоно. Соин ик спектакльёс но учкись понна пуктэмын луыны кулэ пӧртэм жанрен: комедия, драма, мелодрама но мукет. Учкисьлэн спектакль бере дунне шоры но азьланез шоры учконэз мургес но чебергес мед луоз.
Учкись сярысь малпаськон котьку но вуттэ удмурт лулчеберет, искусство сярысь малпаськонэ, нош лулчеберет но искусство сярысь малпаськон нош но нош вуттэ учкись доры. Уг луы одüгзэ мукетызлэсь ишкалтыны, висъяны. Калык но искусство ог-огзытэк улыны уг быгато.
Учкись но артист вискын туж кужмо энергетика шӧдüське. Озьы ик зол кусып луыны кулэ художник, театр но учкись вискын. Художник туж мур шӧдыны кулэ аслэсьтыз ӧрзэ, учкисьлэсь мылкыдзэ. Со аслэсьтыз ужзэ кулэезъя уг быдэсты ке, учкисьлэсь шуныт кылъёссэ эн возьма.
- Кызьы дунъяськоды туала учкисьтэс? Кыӵе со Тü понна?
- Туала учкись туж пӧртэм тусо. Залын учкись пӧртэм культураен, профессиен, арлыдын пуке. Милям чакламмыя, арлыдо учкись тужгес но капчи мылкыдо, пальышась но трос ӟес кылъёс верась луэ. Котькуд учкись ас сяменыз пӧртэм ке но, озьы луэ: одüг дыре чабо, кылзо, бӧрдо, серекъяло. Пӧртэмен пӧртэм кадь, нош мылкыдзы ӵем дыръя тупа. Спектакльёсмы но: кинлы ке учкисьлы одüгез спектакль туж кельше, нош мукетызлы маиз ке уг тырмы кадь. Соин ик репертуарын учкись понна котькыӵе жанрен пьесаос пыртэмын мед луозы. Оскем потэ, туннэ учкись спектакльёсы ветлыса, шумпотон басьтэ.
- Кызьы нош туала учкисен нуналмысь ужано?
- Театре пырыкуз ик учкисьлы бадӟым саклык висъяно: пальышась ымнырын пумитано, лякыт куараен вазёно, театре лыктыны дыр яке мылкыд каремез понна тау кылъёс верано, кулэ дыръя кылиськкыны но дüсяськыны юрттоно, спектакль бере нош ик витиськомы но адӟеммы потэ шуыса келяно. Со сярысь ӧд сюлмаськы ке, ӝоген учкисез ыштыны но быгатод. Соин котькуд но учкись сярысь сюлмаськыны тыршиськом, угось макем театр сüлы карыса вераське аслаз учкисеныз, сокем солэн бадӟым азинлыкеныз.
Артист нош аслаз образэныз мае ке но туж тунсыкозэ яке паймымонзэ вераны, возьматыны мед быгатоз, учкисез «заинтриговать» мед кароз, со спектакльлэн пумаз точка пуктыны мед быгатоз. Соку учкись театрысь умой, ӝутскем мылкыдын кошкоз. Артист бордысь энергетика учкись борды паласькыны кулэ. Умой верам яке возьматэм сюжетлэн, историлэн энергиез будэ но залэ учкись доры вӧлме. Артистлэн ужпумез со болрдын: учкись кӧнялы ке мед вунэтоз зэмос улонысь шуг-секытъёссэ. Театрлэн омыреныз шокаса, кыӵе ке мылкыдъёсты вырӟытыны, сайкатыны кулэ, учкись театрлэн дуннеяз выйыны кулэ.
- Нош кызьы будэтоно пинал учкисез? Марлы саклык висъяно?
- Пинал учкись ми понна – туж дуно учкись, малы ке шуоно улонмес азинтüсьёсты будэтон, ӵуказеезлы оскон кылдытон, аслэсьтыд кылдэ, вордüськем интыдэ, шаердэ гажан пыӵатон – со туж бадӟым ужпум. Театрын нылпи лулчеберетлэсь кужымзэ шӧдыны-валаны, адямилыко луыны, ассэ калык пӧлын возьыны, ас кылыныз чебер, вольыт вераськыны дыше, йырвизьзэ узырмытэ. Нош спектакль пыр со умойзэ но уродзэ адӟыны но ӵошатыны, ог-огзылэсь висъяны дыше.
Пинал учкись театре пырыкуз ик тодыны но чакланы кулэ этикетэз: одно ик ӟечъяськыны, астэ лякыт возьыны, чылкыт но чебер дüськутэн спектакле велыны. Театре вуоно куамын минутлы вазьгес. Бер кыльыса, мукет учкисьлэсь саклыксэ тэргалод, спектакльлэсь сюжэтсэ валатэк кылёд. Спектакль азьын фойеетü поръяно, программка басьтоно, со шудüсь муртъёсын тодматскыны, соослэсь нимъёссэс тодыны, пьесаез умойгес валаны луонлык сётоз. Тани спектакль йылпумъяськиз. Кельшиз яке ӧз? Малпанъёсын но огъянъёсын-выводъёсын дыртоно ӧвӧл, оло мургес малпаськоно…
- Улон возьматэ, туала вакытэ кыл устолыклы яратон пыӵатонын урок тырмыт уг луы. Удмурт но ӟуч литератураез школаын дышетонлэн борддоръёсыз трослы паськытало – соос огазеяло театръёсты, музейёсты, суредасьёслэсь мастерскойёссэс, газет-журналъёслэсь редакциоссэс, гожъяськон студиосты. Та ласянь Удмурт театр кыӵе луонлыкъёс сётэ?
- Зэм, али удмурт но ӟуч литературая урокез ортчытыны луонлыкъёс туж пӧртэмесь. Спектакль нылпилэсь визьзэ мед бугыртоз шуыса, сюлмаз мед кылёз шуыса, театре потон дышетон событилы пӧрмыны кулэ. Нош событие мед пӧрмоз шуыса, пиналъёслы театрлэн «омыреныз» шокчыны луонлыкъёс кылдытоно. Ми со луонлыкъёсты кылдытыны тыршиськомы. Театрлэн улоназ «зымыны» вазиськонъёс луо ке, ноку но пумит ум луиське. Творческой коллективен, театрысь ужасьёсын пумиськонъёс, экскурсиос ортчытъяськом. Тросэз пиналъёслэн театр шоры учконзы воштüське, артистлэн ужезлы синмаськонзы кылдэ, анай кылзэс гажан мылкыд пыӵа.
- Юбилеен валче мар сüзьысалды пинал учкисьёстылы?
- Туала нылпи понна спектакль пуктон – со туж секыт уж, малы ке шуоно туала нылпилэн психологиез но йырсазез воштüськемын. Азьло пококление будэмын тунсыко, визьнодась нылпи литература вылын (Гайдар, Алексин но мукет), нош туннэ нылпи книга лыдӟыны уг яраты. Вань дырзэс соос сüзё телевизорлы но компьютерлы, лыдӟиськон мылкыдзэс, шӧмзэс ышто. Туннэ асьме азьын туж бадӟым ужпум сылэ – дунлыкъёс но сям-йылолъёс каллен ышыса кылё. Туала поколение уг тоды ас кунэзлэсь историзэ, уг лыдӟы классикаез, уг дышетскы малпаськыны. Пинал учкисьлы тросгес лыдӟыны кулэ удмурт, ӟуч но кунгож литератураез. Тодыны кулэ солэсь пӧртэм жанръёссэ. Литератураысь геройёс, образъёс пыр адямиослэсь кусыпъёссэс, улэмзэс, кылтüрлык дуннезэс валаны но шӧдыны дышетсконо. Соин валче нылпи театре но кыстüськоз лыдӟем произведениосъя пуктэм спектаклез ас синмыныз адӟыны, отысь чеберлыкез шӧдон-валан, лулпуш дуннеез узырмытон, котыр улонэз, адями кусыпъёсты мургес валан вылысь. Театр нылпиез адямилыко луыны дышетэ. Оскем потэ, туннэ пинал учкись шумпотон басьтэ театре спектакльёсы ветлыса.
- Азьланяз кыӵе ужпумъёс пуктüськоды ас азяды но коллективды азе?
- Милям ужпуммы та дыре – драматургие выль кужым кыскыны. Ми туннэ та удысын туж начаресь шуыны уг луы, озьы ке но, та удысэз нуыны кулэ ини егит калык, кудъёсыз удмурт кылэз умой тодо, соин валче дунне шоры учконзы но туж паськыт.

Андрей Клементьев
«Вордскем кыл» («Родное слово»)
№ 4 оштолэзь 2016